Livros para crianças do Nepal

O Nepal é um país extremamente diverso, com 126 castas e etnias e muitos grupos e subgrupos culturais, religiosos e linguísticos. O número de línguas faladas no Nepal ainda é incerto. O censo de 2011 registrou 123 idiomas distintos, mas vários outros foram posteriormente descobertos, e o número verdadeiro pode chegar a 200.

Apesar dessa diversidade linguística, a língua oficial nepalesa (Khas Bhasa) dominou a palavra impressa, junto com um pouco do inglês. O Movimento do Povo de 1990 deu início a um lento renascimento da escrita em muitas outras línguas do Nepal. Os movimentos políticos étnicos dos anos 2000 incluíram o reconhecimento e a proteção das línguas maternas entre suas demandas, e a Constituição de 2015 consagra alguns direitos para as línguas minoritárias, mas ainda é muito difícil para as crianças nepalesas de etnias indígenas e minoritárias encontrar oportunidades de leitura em suas línguas nativas.

Ou seja, em 2019, Let’s Read Nepal e uma equipe criativa de autores, ilustradores e defensores das artes locais publicaram seis novos livros para crianças em Tharu, uma das línguas indígenas amplamente faladas nas planícies do sul do Nepal, conhecida como Terai. Os próprios Tharus têm uma longa história como trabalhadores escravos, ou Kamaiyas, a serviço de outros grupos. Embora tenham sido oficialmente emancipados em 2000, muitos Kamaiyas, que muitas vezes eram libertados em um estado de pobreza e sem terra, ainda não receberam alívio real ou reabilitação do governo.

Hamar Dudhu

O autor e poeta Shanti Chaudhary é membro da comunidade Tharu. Sua história Hamar Dudhu ( Minha Mãe ) é escrita na forma de uma canção que lembra sua mãe e honra sua força e sua habilidade de falar com sua própria voz, embora ela não tivesse nenhuma educação. A música celebra Dudhu como uma mãe amável e amorosa que tecia belas cestas, ou mouni .

Meu Dudhu está sempre comigo.
Ela teceu o mais lindo mouni ,
E deixou um legado inteiro.

Sendo assim, a história oferece muitos vislumbres dos costumes, tradições e problemas Tharu. Em uma passagem, Shanti escreve como sua mãe se rebelou silenciosamente contra a violência patriarcal de seu marido.

Uma vez, quando Buwa atingiu Dudhu,
as pulseiras de vidro em seu pulso se quebraram.
Ela nunca mais os usou.
Então, quando Buwa faleceu,
Meu Dudhu não tinha pulseiras para quebrar.

Meu Dudhu era feroz e forte.
Ela disse: “Nunca tolere o que está errado”.

Bhukkali

Bhukkali, escrito por Krishnaraj Sarbahari e ilustrado por Shraddha Shrestha, se passa no passado recente, quando Baburam Bhattarai, o primeiro-ministro do Nepal, visitou muitos dos campos de Kamaiyas emancipados. Por exemplo, a história é uma reminiscência da luta para criar a nova constituição, uma época em que grupos há muito marginalizados começaram a reafirmar suas identidades culturais e políticas. Também pode ser visto como uma metáfora que mostra que Tharus pode ser forte mesmo que o estado não corresponda às suas expectativas.

Na história, Bhukkali, uma garota Tharu, espera que o primeiro-ministro lhe dê um chocolate quando visitar sua casa. Mas ele não o faz, e ela fica magoada. Seu pai a consola, dizendo: “Não chore, chhori [filha], ele prometeu tornar nossa aldeia brilhante e colorida”. Respostas Bhukkali, “Ele não conseguia nem carregar um pequeno pedaço de doce… Eu posso deixar nossa vila brilhante e colorida sozinha! Eu não preciso da ajuda dele. ”

Kailari

Kailari , de Chhabilal Kopila, é um conto, extraído de fatos reais, sobre a jornada de famílias Dangaura Tharu que deixaram o distrito de Dang no Terai para se estabelecer na cidade de Kailari. As belas ilustrações de Mitthu Tharu ganharam o prêmio Lalit Kala Bishesh Puraskar da Academia de Belas Artes do Nepal. Em outras palavras, eles são no estilo Astimki, tradicionalmente pintados com tintas caseiras nos interiores das malocas Dangaura durante o festival Tharu de Krishnastami, que celebra o nascimento do Senhor Krishna.

Vamos Ler O Nepal lançou sua série de livros infantis em línguas minoritárias em 2018, com seis histórias no Nepal Bhasa, a língua dos Newars, o povo indígena do Vale de Kathmandu. Outrora a língua administrativa oficial do país, o Nepal Bhasa tem uma longa tradição oral e escrita, mas desde o início do século 20 até a recente democratização do país, o newar foi suprimido e hoje os falantes do newar estão tentando reviver a língua.

O Grande Khyaa Peludo

As histórias Newar foram adaptadas de seis canções infantis do famoso poeta Durga Lal Shrestha, muitas vezes homenageado como Janakabi (Poeta do Povo). As canções de Shrestha tornaram-se amplamente conhecidas em todo o Vale de Kathmandu, e as coleções de canções de seus filhos passaram por várias edições e ainda circulam hoje. 

No livro Dhapla Khyak ( O Grande Khyaa Peludo ), Durga Lal Shrestha revive o conto do khyaa, um monstro que ganha vida no escuro. A canção infantil original, lançada em CD há mais de 30 anos, conta a história do medo do escuro de uma criança.

Não! Estou com medo de ir aonde está escuro.
Ma, é este o khyaa que me assusta tanto?

No final do livro, as crianças aprenderam que o khyaa, que se esconde na casa escura à noite, desaparece quando a luz é acesa. Eles cantam:

Que tipo de khyaa tem medo da luz?
Mas e eu, que é uma mordida tão fácil?

Miau miau

Meow Meow é uma história cheia de inocência infantil e os momentos simples da vida diária. Esta história de uma menina que fica amiga de um gato que visita sua casa era uma canção infantil popular no rádio até uma geração atrás. O cenário é uma casa Newari. Mas a história fala a todos sobre as experiências do dia a dia que às vezes nos esquecemos de saborear.

Quando mamãe tem muito trabalho,
cuidamos do irmão mais novo.
Pulando, pulando, dançando,
nós rimos um com o outro.

Essas histórias de dois grupos indígenas do Nepal dão apenas uma dica da riqueza da história e do folclore com que abundam as culturas minoritárias da região. Compartilhá-los com o resto do país e do mundo é uma forma de celebrar a diversidade que existe dentro dos 147.181 quilômetros quadrados do Nepal. Enquanto cultiva o amor pela leitura entre os jovens do país.

Além de Newari e Dangaura Tharu, Let’s Read Nepal traduziu histórias infantis para o Nepal Bhasa, Bara Jilla Tharu, Rana Tharu, Tamang e Limbu. Um recente livro Let’s Read BookLab focado em contos populares de todo o Nepal. 

Todos eles podem ser encontrados na biblioteca online Let’s Read, onde também estão disponíveis em inglês. Let’s Read tem o orgulho de publicar esses livros para crianças em sua língua materna e de levar essas histórias de muitas culturas para crianças que falam inglês. Sendo assim, esperamos que nossos leitores da InAsia se juntem a seus filhos para aproveitar essas histórias do Nepal.

Portanto, meu Dudhu e outras histórias de Tharu também podem ser apreciados como audiolivros no YouTube

Esperamos que nosso artigo tenha ajudado você ainda mais neste tópico. Para ficar sempre por dentro de novidades, visite nossos outros posts e compartilhe com seus amigos e nas suas redes sociais.